삼십육계

第10计 笑里藏刀 信而安之，阴以图之。备而后动，勿使有变。刚中柔外也。 第11计 李代桃僵 势必有损，损阴以益阳。 第12计 顺手牵羊 微隙在所必乘，微利在所必得。少阴，少阳。

제10계: 웃는 호랑이 – 상대를 믿게 하고 안심시키며 은밀하게 계책을 꾸미십시오. 준비가 끝난 후에만 움직이며 변화를 피하십시오. 겉은 부드럽고 속은 단단한 태도를 취하십시오. 제11계: 복숭아로 살구를 바꾸다 – 손실이 불가피할 때, 더 작은 것을 희생하여 더 큰 이익을 도모하십시오. 제12계: 양에게서 털을 뽑다 – 가장 작은 틈조차 활용하여 소소한 이득을 챙기십시오. 최소한의 위험으로 작은 보상을 얻는 것입니다.

오늘의 독자를 위해 이 고대 전략 원리들은 도전이나 경쟁에 직면했을 때 인내, 신중한 준비, 그리고 자원 있는 대체를 통해 시대를 초월한 지침을 제공합니다.

이스턴렌즈가 개정된 대자격(戴子格) 중국 고전 코퍼스에서 영문 번역했습니다. 원문 중국어는 검증 목적으로 함께 게재됩니다.

第35计 连环计 将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。 第36计 走为上 全师避敌。左次无咎，未失常也。

삼십육계(三十六計) 제35계: 연환계(連環計) – 장수와 병력이 많으나 적을 견제하지 못할 때, 적이 스스로 얽히게 만들어 그 기세를 꺾으라. 군대를 이끌 때 길한 결과가 나타나며 이는 하늘의 뜻을 반영한다. 제36계: 물러남이 상책이다 – 적을 피하여 전력을 보존하십시오. 부수적인 위치로 물러나는 것은 해가 되지 않으며, 이는 올바른 도에서 벗어나지 않기 때문입니다.

오늘의 독자를 위해 이 문장은 상대의 기세를 이용해 우세한 힘을 무력화하는 전략적 원리를 제시하며, 자신의 힘을 보존하기 위한 일시적인 후퇴가 도덕적 실패가 아닌 유효한 전술적 선택임을 강조합니다.

이스턴렌즈가 개정된 대자격(戴子格) 중국 고전 코퍼스에서 영문 번역했습니다. 원문 중국어는 검증 목적으로 함께 게재됩니다.