本作品について
間接的な戦術のカタログ。それぞれにペアリングされた名称が付けられており、例えば「他人を借りて自分の仕事をさせる」ようなものです。
引用
第10计 笑里藏刀 信而安之，阴以图之。备而后动，勿使有变。刚中柔外也。
第11计 李代桃僵 势必有损，损阴以益阳。
第12计 顺手牵羊 微隙在所必乘，微利在所必得。少阴，少阳。
第10計：笑虎（しょうこ） — 信頼と安定を与えつつ、裏で策を練る。準備が整うまで動かないことで変化を避け、外は柔らかく内は堅い状態を作る。 第11計：李代桃僵（りだいとうきょう） — 損失が避けられない場合、小さいものを犠牲にして大きいものを守る。 第12計：顺手牽羊（じゅんしゅけんよう） — 最小の隙間すら利用して小さな利益を確保する。リスクは最小限で、報酬もわずかなものである。
現代の読者へ これらの古代の戦略原則は、挑戦や競争に直面した際の忍耐、慎重な準備、そして機転を利かせた代替手段について、時代を超えた指針を提供しています。
イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。
第35计 连环计 将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。
第36计 走为上 全师避敌。左次无咎，未失常也。
第35計：連環計（れんかんけい） — 将兵が多くても敵に耐えられない場合、敵同士を絡みつかせてその勢いを断ち切る。軍を率いる際に吉兆が現れ、天の加護を反映する。 第36計：走为上（そうじょううえ） — 敵を避けることで全軍を守る。二線に退くことは害を及ぼさず、これは正道から外れていない。
現代の読者へ このテキストは、自らの勢いを利用することで優位な力を無効化する方法に関する戦略原則を提供し、一時的に退いて自らの力を保全することは道徳的失敗ではなく、有効な戦術的選択であることを強調しています。
イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。
イースタンレンズがこのテキストをどう用いているか
上記の箇所は、文化的・哲学的な出典として引用されています。 作品が占術の規則を述べている場合、イースタンレンズはそれを歴史的伝統の規則として提示し、読者の人生に関する主張とは区別します。 The modern reading is Eastern Lens interpretation (evidence level C4), not a claim by the original author.
この素材に基づいた自己理解ツールについては、 無料の五行プロファイル、およびその方法論については、 出典と根拠.