八字窮通宝鑑

北方阴极而生寒，寒生水。南方阳极而生热，热生火。东方阳散以泄而生风，风生木。西方阴止以收而生燥，燥生金。中央阴阳交而生温，温生土。其相生也所以相维，其相克也所以相制，此之谓有伦。

北方では極陰が寒を生み、寒が水を生む。南方では極陽が熱を生み、熱が火を生む。東方では拡散する陽が風を生み、風が木を生む。西方では抑制される陰が乾燥を生み、乾燥が金を生む。中央では交わる陰陽が温もりを生み、温もりが土を生む。 互いの生成がそれらを結びつけ、互いの制約がそれらを調整する。これが、それらが正しい秩序を保つ所以である。

現代の読者へ このテキストは、五つの基本的な力が支援と均衡のサイクルを通じてどのように相互作用するかを説明する伝統的な枠組みを記述している。 現代の読者は、これを自然のパターンを観察するための歴史的モデルとして理解すべきであり、物理的現実の直截的な記述や、個人の行動指針としては捉えないこと。

イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。

或一派庚辛，得丁出制，主名利双全。若不见丁，又主贫薄。或四柱火多，名才多身弱，富屋贫人。 {| class="wikitable" |时日月年

このテキストは占術の規則を提示しており、特定の時間周期内で火を表す特定の要素が見られる場合、地位と富における成功を示唆する。逆に、この要素が欠如している場合は貧困を示し、他の要素に対して火の要素が過剰である場合は、豊かな環境の中にあって個人が依然として貧しい状態であることを意味する。

現代の読者へ この段落は、伝統的な形而上学的体系が抽象的な象徴と人生の状況とを結びつける歴史的な例を示しています。また、こうした記述は古代文献からの記述的な指針であり、個人の実際の未来に関する事実的な主張ではないことを読者に思い出させます。

イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。

总之五六月用丁火，虽运行北地，不致于死。却不利运行火地，号曰木化成灰必死。行西程又不吉，号曰伤官遇杀，不测灾来，惟东方则吉，北方次之。此五六月用丁之说也。

要するに、旧暦の5月と6月には、北へ向かう旅であっても丁（火）を用いることが望ましいとされます。それは災いを招くことにならないからです。しかし、火の地を通過することは不吉です。木が灰となるため、必ず死に至るとされます。また、西への旅は、害官と殺将が出会うことで予測不能な災難を招くため、東が最良の方向であり、北が次点となります。 これが、これらの月において火を用いる原則です。

現代の読者へ このテキストは、季節の移ろいと方位を特定の結果と結びつける古代の占星術の規則を提示しています。 これは、宇宙の象徴に基づいて旅の安全について助言するために古典的な占術がどのように用いられたかを示す歴史的な例です。

イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。

若丙多无癸，旱田无水，不能种苗，旧谷已没，新谷未登，此先富后贫之造。或火多有壬透者，先贫后富。癸透先贱后荣。壬藏不过食足，癸藏不过名传，即此亦须运美。或支成火局，得癸透者，富贵天然。壬透富贵辛苦，何也？癸乃天上甘霖，壬乃江河波浪，所以有劳逸之殊。

このテキストは古典的な中国の占術における規則を提示しており、特定の天体と大地の組み合わせが富の変動の象徴的指標として用いられる。特定の星の相対的な強さが、苦難が先に訪れるか、それとも繁栄が続くかを予測すると示唆している。

現代の読者へ 今日、この段落は、古代の人々が象徴的関連性を通じて自然のパターンをどのように解釈していたかについての歴史的な洞察を提供し、現代生活への予測力を主張することなく、文化的な信念について省察することを促しています。

イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。

壬甲两透，科甲相宜。或甲透壬藏，乡魁可望。甲藏壬透，廪贡堪谋。有甲无壬，犹有学问。有壬无甲，莫问衣衿。壬甲两无，则为下格。

この規則は、命盤に甲と壬の両方が現れる場合、官職への昇進に有利であると述べている。甲のみが現れる場合は地方の文人官僚になることを期待でき、壬のみが現れる場合は下位の教育職に適しているとされる。甲のみがある場合は学問はあるが位はなく、壬のみで甲がない場合は昇進の見込みは少なく、両方とも欠如している場合は最下位のカテゴリーに属する。

現代の読者へ この段落は、伝統的な中国の学者たちが、個人の命式における特定の要素を学術的評価や官職への就任の可能性とどのように結びつけていたかについての歴史的な洞察を提供しています。

イースタンレンズによる英語訳。改訂版の中国古典コーパスに基づき、検証のために原文中国語を併記している。